home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / pt.txt < prev    next >
Text File  |  2005-07-19  |  10KB  |  417 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 2.30 Beta 17
  3. ; Translated by Carlos Ma├º├úo
  4.  
  5. ; 7-Zip 2.30 Beta 23
  6. ; 7-Zip 3.08b 
  7. ; Translated by Jo├úo Alves
  8.  
  9. 00000000 = "Portuguese Standard"
  10. 00000001 = "Portugu├¬s"
  11. 00000002 = "22"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip Configura├º├úo"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Info"
  20. 01000103 = "7-Zip ├⌐ um software gratuito. Contudo, se f├┤r do seu agrado e pretender ajudar a suportar o seu desenvolvimento, por favor envie algum dinheiro para o Projecto 7-Zip."
  21. 01000105 = "Contribui├º├úo"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Pastas"
  25. 01000210 = "&Pasta de Trabalho"
  26. 01000211 = "Pasta tempor├íria do &Sistema"
  27. 01000212 = "Pasta &Actual"
  28. 01000213 = "&Especificar Pasta:"
  29. 01000214 = "Usar s├│ para discos remov├¡veis"
  30.  
  31. 01000281 = "Especifique a pasta para os ficheiros de arquivo tempor├írios."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "Sistema"
  35. 01000301 = "Integrar 7-Zip no menu de contexto do Windows"
  36. 01000302 = "Menu de contexto em Cascata"
  37. 01000310 = "Itens do Menu de contexto:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400 = "Idioma"
  41. 01000401 = "Idioma:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101 = "7-Zip"
  48. 02000102 = "7-Zip comandos"
  49. 02000103 = "Abrir"
  50. 02000104 = "Abre o arquivo seleccionado."
  51. 02000105 = "Extrai ficheiros..."
  52. 02000106 = "Extrai ficheiros do arquivo seleccionado."
  53. 02000107 = "Adiciona ao arquivo..."
  54. 02000108 = "Adiciona os itens seleccionados ao arquivo."
  55. 02000109 = "Testa arquivo"
  56. 0200010A = "Testa a integridade do arquivo seleccionado."
  57. 0200010B = "Extrai para aqui"
  58. 0200010C = "Extrai ficheiros do arquivo seleccionado para a pasta corrente."
  59. 0200010D = "Extrai para {0}"
  60. 0200010E = "Extrai ficheiros para sub-pasta."
  61. 0200010F = "Adiciona a {0}"
  62. 02000110 = "Adiciona os itens seleccionados ao arquivo."
  63. 02000111 = "Comprime e envia por correio..."
  64. 02000112 = "Comprime os itens seleccionados para o arquivo e envia por correio."
  65. 02000113 = "Comprime para {0} e envia por correio"
  66. 02000114 = "Comprime os itens seleccionados para arquivo e envia arquivo por correio."
  67.  
  68. 02000140 = "<Pasta>"
  69. 02000141 = "<Arquivo>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203 = "Caminho"
  73. 02000204 = "Nome"
  74. 02000205 = "Extens├úo"
  75. 02000206 = "Pasta"
  76. 02000207 = "Tamanho"
  77. 02000208 = "T. Comprimido"
  78. 02000209 = "Atributos"
  79. 0200020A = "Criado"
  80. 0200020B = "Acedido"
  81. 0200020C = "Modificado"
  82. 0200020D = "S├│lido"
  83. 0200020E = "Compacto"
  84. 0200020F = "Encriptado"
  85. 02000210 = "Expandido antes"
  86. 02000211 = "Expandido depois"
  87. 02000212 = "Dicion├írio"
  88. 02000213 = "CRC"
  89. 02000214 = "Tipo"
  90. 02000215 = "Anti"
  91. 02000216 = "M├⌐todo"
  92. 02000217 = "Host OS"
  93. 02000218 = "Sistema Ficheiros"
  94. 02000219 = "Utilizador"
  95. 0200021A = "Grupo"
  96. 0200021B = "Bloco"
  97. 0200021C = "Coment├írio"
  98. 0200021D = "Posi├º├úo"
  99.  
  100. ; Status bar 
  101. 02000301 = "{0} objecto(s) seleccionado(s)"
  102. 02000302 = "{0} objecto(s)"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401 = "&Colunas..."
  106.  
  107. 02000411 = "&Abrir"
  108. 02000412 = "&Extrair..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501 = "Extrair"
  112.  
  113. ; Messages 
  114. 02000601 = "Este tipo de arquivo n├úo permite actualiza├º├úo."
  115. 02000602 = "N├úo ├⌐ poss├¡vel actualizar {0}"
  116. 02000603 = "N├úo ├⌐ poss├¡vel criar a pasta '{0}'"
  117. 02000604 = "Formato de Ficheiro desconhecido."
  118. 02000605 = "Erro"
  119. 02000606 = "Demasiados itens"
  120. 02000607 = "N├úo existe nenhuma aplica├º├úo associada com esta extens├úo de ficheiro"
  121. 02000608 = "N├úo existem erros"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702 = "OK"
  125. 02000705 = "&Sim"
  126. 02000707 = "Sim a &Tudo"
  127. 02000709 = "&N├úo"
  128. 0200070B = "N├úo a T&udo"
  129.  
  130. 02000710 = "Cancelar"
  131. 02000711 = "&Cancelar"
  132. 02000713 = "&Fechar"
  133. 02000714 = "Parar"
  134.  
  135. 02000720 = "Ajuda"
  136.  
  137. ; Extract dialog
  138. 02000800 = "Extrair"
  139. 02000801 = "E&xtrair para:"
  140. 02000802 = "Senha"
  141.  
  142. 02000810 = "Modo Nome de Pasta"
  143. 02000811 = "Nome de pastas completo"
  144. 02000812 = "Nome de pastas actual"
  145. 02000813 = "Sem nome de pastas"
  146.  
  147. 02000820 = "Modo Sobreposi├º├úo"
  148. 02000821 = "Com Confirma├º├úo"
  149. 02000822 = "Sem Confirma├º├úo"
  150. 02000823 = "Manter ficheiros existentes"
  151. 02000824 = "Renomear Automaticamente"
  152. 02000825 = "Renomear Automaticamente ficheiros existentes"
  153.  
  154. 02000830 = "Ficheiros"
  155. 02000831 = "Ficheiros &Seleccionados"
  156. 02000832 = "&Todos os Ficheiros"
  157.  
  158. 02000881 = "Especificar o local de destino para os ficheiros extra├¡dos."
  159.  
  160. 02000890 = "Extraindo"
  161.  
  162. ; Overwrite dialog
  163. 02000900 = "Confirmar a substitui├º├úo dos ficheiros"
  164. 02000901 = "A Pasta j├í possui um ficheiro com o mesmo nome."
  165. 02000902 = "Deseja substituir o ficheiro com o mesmo nome"
  166. 02000903 = "por este?"
  167.  
  168. 02000911 = "Renomear &automaticamente"
  169.  
  170. 02000982 = "{0} bytes"
  171. 02000983 = "modificado em"
  172.  
  173. ; Messages dialog
  174. 02000A00 = "Mensagens de diagn├│stico"
  175.  
  176. 02000A80 = "Mensagem"
  177.  
  178. 02000A91 = "M├⌐todo de compress├úo n├úo v├ílido para '{0}'."
  179. 02000A92 = "Erro de dados em '{0}'. O Arquivo est├í danificado."
  180. 02000A93 = "CRC falhou em '{0}'. O Arquivo est├í danificado."
  181.  
  182. ; Password dialog
  183. 02000B00 = "Introduza a senha"
  184. 02000B01 = "Introduza a senha:"
  185. 02000B02 = "&Mostra senha"
  186.  
  187. ; Progress dialog
  188. 02000C00 = "Progresso"
  189. 02000C01 = "Tempo passado:"
  190. 02000C02 = "Tempo restante:"
  191. 02000C03 = "Tamanho:"
  192. 02000C04 = "Velocidade:"
  193.  
  194. 02000C10 = "&Fundo"
  195. 02000C11 = "&Letras" 
  196. 02000C12 = "&Pausa"
  197. 02000C13 = "&Continuar"
  198.  
  199. 02000C20 = "Pausado"
  200.  
  201. 02000C30 = "Tem a certeza que quer cancelar?"
  202.  
  203. ; Compress dialog
  204. 02000D00 = "Adicionar ao Arquivo"
  205. 02000D01 = "&Arquivo:"
  206. 02000D02 = "&Modo de actualiza├º├úo:"
  207. 02000D03 = "&Formato do Arquivo:"
  208. 02000D04 = "Tipo de &Compress├úo:"
  209. 02000D05 = "Criar Arquivo S├│lido"
  210. 02000D06 = "&Par├ómetros:"
  211. 02000D07 = "Op├º├╡es"
  212. 02000D08 = "Criar arquivo SF&X"
  213. 02000D09 = "Multi-threading"
  214. 02000D0A = "Encriptar &nomes"
  215.  
  216. 02000D40 = "Partir por &volumes, bytes:"
  217.  
  218. 02000D81 = "Sem compress├úo"
  219. 02000D82 = "Normal"
  220. 02000D83 = "M├íxima"
  221. 02000D84 = "R├ípida"
  222.  
  223. 02000D90 = "Ver"
  224.  
  225. 02000DA1 = "Adicionar e substituir os ficheiros"
  226. 02000DA2 = "Actualizar e adicionar os ficheiros"
  227. 02000DA3 = "S├│ actualizar os ficheiros"
  228. 02000DA4 = "Sincronizar os ficheiros"
  229.  
  230. 02000DB1 = "Todos os ficheiros"
  231.  
  232. 02000DC0 = "Comprimindo"
  233.  
  234. ; Columns dialog
  235. 02000E00 = "Colunas"
  236. 02000E01 = "Seleccione as colunas que pretende vis├¡veis neste modo. Use as teclas PgUp e PgDn para reordenar as colunas ao seu gosto."
  237. 02000E02 = "A coluna seleccionada deve ter"
  238. 02000E03 = "&pixeis."
  239.  
  240. 02000E10 = "Mover para &Cima"
  241. 02000E11 = "Mover para &Baixo"
  242. 02000E12 = "&Mostrar"
  243. 02000E13 = "&Esconder"
  244. 02000E14 = "Fixar"
  245.  
  246. 02000E81 = "T├¡tulo"
  247. 02000E82 = "Largura"
  248.  
  249. ; Testing
  250. 02000F90 = "Testando"
  251.  
  252.  
  253. ; File Manager
  254.  
  255. 03000000 = "Gestor Ficheiros 7-Zip"
  256.  
  257. ; Menu
  258. 03000102 = "&Ficheiro"
  259. 03000103 = "&Editar"
  260. 03000104 = "&Ver"
  261. 03000105 = "&Ferramentas"
  262. 03000106 = "&Ajuda"
  263. 03000107 = "F&avoritos"
  264.  
  265. ; File
  266. 03000210 = "&Abrir"
  267. 03000211 = "Abrir &Dentro"
  268. 03000212 = "Abrir &Fora"
  269. 03000220 = "&Ver"
  270. 03000221 = "&Editar"
  271. 03000230 = "Re&nomear"
  272. 03000231 = "&Copiar para..."
  273. 03000232 = "&Mover para..."
  274. 03000233 = "Apaga&r"
  275. 03000240 = "P&ropriedades"
  276. 03000241 = "Come&nt├írio"
  277. 03000250 = "Criar Pasta"
  278. 03000251 = "Criar Ficheiro"
  279. 03000260 = "Sa&ir"
  280. 03000270 = "&Separar ficheiros..."
  281. 03000271 = "Com&binar ficheiros..."
  282.  
  283. ; Edit
  284. 03000310 = "&Desfazer"
  285. 03000311 = "&Refazer"
  286. 03000320 = "Co&rtar"
  287. 03000321 = "&Copiar"
  288. 03000322 = "C&olar"
  289. 03000323 = "&Apagar"
  290. 03000330 = "Seleccionar &Tudo"
  291. 03000331 = "De-seleccionar Tudo"
  292. 03000332 = "&Inverter Selec├º├úo"
  293. 03000333 = "Seleccionar..."
  294. 03000334 = "De-seleccionar..."
  295. 03000335 = "Seleccionar por Tipo"
  296. 03000336 = "De-seleccionar por Tipo"
  297.  
  298. ; View
  299. 03000410 = "├ìcones &Grandes"
  300. 03000411 = "├ìcones &Pequenos"
  301. 03000412 = "&Lista"
  302. 03000413 = "&Detalhes"
  303. 03000420 = "Sem Ordem"
  304. 03000430 = "Abrir Pasta Topo"
  305. 03000431 = "Subir um N├¡vel"
  306. 03000432 = "Hist├│rico Pastas..."
  307. 03000440 = "&Refrescar"
  308. 03000450 = "&2 Pain├⌐is"
  309.  
  310. ; Tools
  311. 03000510 = "&Op├º├╡es..."
  312.  
  313. ; Help
  314. 03000610 = "&Conte├║do..."
  315. 03000620 = "&Acerca 7-Zip..."
  316.  
  317. ; Favorites
  318. 03000710 = "&Adicionar pasta aos Favoritos como"
  319. 03000720 = "Bookmark"
  320.  
  321. ; Options Dialog
  322.  
  323. 03010000 = "Op├º├╡es"
  324.  
  325. ; Plugins
  326. 03010100 = "Plugins"
  327. 03010101 = "&Plugins:"
  328. 03010110 = "Op├º├╡es..."
  329.  
  330. ; Edit
  331. 03010200 = "Editor"
  332. 03010201 = "&Editor:"
  333.  
  334. ; System
  335. 03010300 = "Sistema"
  336. 03010302 = "Associar 7-Zip com:"
  337. 03010310 = "Plugin"
  338.  
  339. ; Settings
  340. 03010400 = "Ajustes"
  341. 03010401 = "Mostrar item \"..\" "
  342. 03010402 = "Mostrar ├¡cones reais dos ficheiros"
  343. 03010410 = "Mostrar menu sistema"
  344. 03010420 = "Selecciona linha completa"
  345. 03010421 = "Mostra linhas da &grelha"
  346.  
  347. ; Strings
  348.  
  349. 03020201 = "Copiar"
  350. 03020202 = "Mover"
  351. 03020203 = "Copiar para:"
  352. 03020204 = "Mover para:"
  353. 03020205 = "Copiando..."
  354. 03020206 = "Movendo..."
  355. 03020207 = "N├úo ├⌐ poss├¡vel copiar ou mover ficheiros para essas pastas."
  356. 03020208 = "Opera├º├úo n├úo suportada."
  357.  
  358. 03020210 = "Confirmar Apagar Ficheiro"
  359. 03020211 = "Confirmar Apagar Pasta"
  360. 03020212 = "Confirmar Apagar M├║ltiplos Ficheiros"
  361. 03020213 = "Tem a certeza que deseja apagar '{0}'?"
  362. 03020214 = "Tem a certeza que deseja apagar a pasta '{0}' e todo o seu conte├║do?"
  363. 03020215 = "Tem a certeza que deseja apagar {0} itens?"
  364. 03020216 = "Apagando..."
  365. 03020217 = "Erro ao Apagar Ficheiro ou Pasta"
  366.  
  367. 03020220 = "Renomeando..."
  368. 03020221 = "Erro ao Renomear Ficheiro ou Pasta"
  369.  
  370. 03020230 = "Criar Pasta"
  371. 03020231 = "Nome Pasta:"
  372. 03020232 = "Nova Pasta"
  373. 03020233 = "Erro ao criar Pasta"
  374.  
  375. 03020240 = "Criar Ficheiro"
  376. 03020241 = "Nome Ficheiro:"
  377. 03020242 = "Novo ficheiro"
  378. 03020243 = "Erro ao Criar Ficheiro"
  379.  
  380. 03020250 = "Seleccionar"
  381. 03020251 = "De-seleccionar"
  382. 03020252 = "Mascara:"
  383.  
  384. 03020260 = "Hist├│ria Pastas"
  385.  
  386. 03020280 = "O Ficheiro '{0}' foi modificado.\nDeseja actualiz├í-lo no arquivo?"
  387. 03020281 = "N├úo ├⌐ poss├¡vel actualizar ficheiro\n'{0}'"
  388. 03020282 = "N├úo ├⌐ poss├¡vel iniciar editor."
  389. 03020283 = "Abrindo..."
  390.  
  391. 03020290 = "Coment├írio"
  392. 03020291 = "&Coment├írio:"
  393.  
  394. 030202A0 = "Sistema"
  395.  
  396. 03020300 = "Computador"
  397. 03020301 = "Rede"
  398.  
  399. 03020500 = "Separa Ficheiro"
  400. 03020501 = "&Separa para:"
  401. 03020510 = "Separando..."
  402. 03020600 = "Combinar Ficheiros"
  403. 03020601 = "&Combinar para:"
  404. 03020610 = "Combinando..."
  405.  
  406. ; Computer
  407. 03031100 = "Tamanho Total"
  408. 03031101 = "Espa├ºo Livre"
  409. 03031102 = "Tamanho Cluster"
  410. 03031103 = "Etiqueta"
  411.  
  412. ; Network
  413. 03031200 = "Nome Local"
  414. 03031201 = "Provedor"
  415.  
  416. ;!@LangEnd@!
  417.